boston line

I joined an extra length onto the hosepipe — le añadí or le agregué un trozo a la manguera

to join hands — tomarse or (esp Esp) cogerse* de la mano

we're going for a drink, won't o will you join us? — vamos a tomar algo ¿nos acompañas?

won't o will you join us for dinner? — ¿por qué no cenan con nosotros?

my husband joins me in wishing you a speedy recovery — (frml) tanto mi marido como yo le deseamos una pronta recuperación

this river eventually joins the Thames — este río desemboca en or confluye con el Támesis

to join WITH somebody IN -ING: they join with me in congratulating you — se unen a mis felicitaciones, se hacen partícipes de mi enhorabuena (frml)

to join (together) two ends of a chain — unir or juntar dos extremos de una cadena

the island is joined to the mainland by a bridge — un puente une or conecta la isla a tierra firme

to join A to B, to join A and B — unir or juntar A con B

• join the dots to form a picture — una los puntos para formar un dibujo

• to join hands — cogerse or (LAm) tomarse de la mano

• join the club! * — ¡bienvenido al club!

• to join forces (with sb to do sth) — (gen) juntarse (con algn para hacer algo); (Mil) aliarse (con algn para hacer algo); (Comm) asociarse (con algn para hacer algo)

• we joined the motorway at junction 15 — nos metimos en la autopista por la entrada 15

• to join one's regiment — incorporarse a su regimiento

• to join one's ship — (=return to) volver a su buque; (=go on board) embarcar

may I join you? — (at table) ¿les importa que les acompañe?

will you join me in or for a drink? — ¿se toma una copa conmigo?

join us at the same time next week for... — (Rad, TV) la próxima semana tiene una cita con nosotros a la misma hora en...

they should join us in exposing government corruption — deberían unirse or sumarse a nosotros para sacar a la luz la corrupción del gobierno

• to join with sb in doing sth — unirse a algn para hacer algo

we join with you in hoping that... — compartimos su esperanza de que... + subjun, al igual que ustedes esperamos que... + subjun

you could hardly see the join — apenas se notaba la juntura or la unión

I joined an extra length onto the hosepipe — le añadí or le agregué un trozo a la manguera

to join hands — tomarse or (esp Esp) cogerse* de la mano

we're going for a drink, won't o will you join us? — vamos a tomar algo ¿nos acompañas?

won't o will you join us for dinner? — ¿por qué no cenan con nosotros?

my husband joins me in wishing you a speedy recovery — (frml) tanto mi marido como yo le deseamos una pronta recuperación

this river eventually joins the Thames — este río desemboca en or confluye con el Támesis

to join WITH somebody IN -ING: they join with me in congratulating you — se unen a mis felicitaciones, se hacen partícipes de mi enhorabuena (frml)

it must be somewhere in your office — tiene que estar en tu despacho, en algún lado or sitio or lugar

shall we go somewhere else? — ¿vamos a otro sitio or lugar or lado?

we spent somewhere around $10,000 — gastamos cerca de or alrededor de 10.000 dólares

he's somewhere in his sixties — tiene unos sesenta y tantos años or (fam) unos sesenta años y pico

will there be somewhere open? — ¿habrá algo (or algún sitio etc) abierto?

she's found somewhere to live — ha encontrado casa (or habitación etc)

I left my keys somewhere — me he dejado las llaves en alguna parte or en algún sitio

let's go somewhere private — vamos a algún sitio or lugar donde podamos estar solos

I'd like to go on holiday somewhere exotic — me gustaría irme de vacaciones a algún sitio or lugar exótico

• he's somewhere around — anda por ahí

• somewhere else — (location) en otra parte; (direction) a otra parte, a otro sitio

the bar was full so we decided to go somewhere else — el bar estaba lleno, así es que decidimos ir a otra parte or a otro sitio

• she lives somewhere in Wales — vive en algún lugar or en alguna parte de Gales

• somewhere near Huesca — cerca de Huesca, en algún lugar or sitio cerca de Huesca

• I left it somewhere or other — lo dejé en alguna parte or en algún sitio, lo dejé por ahí

• somewhere around three o'clock — alrededor de las tres, a eso de las tres

• he's been given somewhere between three and six months to live — le han dado entre tres y seis meses de vida

• he's somewhere in his fifties — tiene cincuenta y tantos años

• you'll have to find somewhere else to live — tendrás que buscarte otro sitio or lugar para vivir

• we decided to hire somewhere for the party — decidimos alquilar un lugar para la fiesta

• they broadcast from somewhere in Europe — emiten desde algún lugar de Europa

it must be somewhere in your office — tiene que estar en tu despacho, en algún lado or sitio or lugar

shall we go somewhere else? — ¿vamos a otro sitio or lugar or lado?

we spent somewhere around $10,000 — gastamos cerca de or alrededor de 10.000 dólares

he's somewhere in his sixties — tiene unos sesenta y tantos años or (fam) unos sesenta años y pico

will there be somewhere open? — ¿habrá algo (or algún sitio etc) abierto?

she's found somewhere to live — ha encontrado casa (or habitación etc)

five years' (length of) service — cinco años de antigüedad or de trabajo

to come into service — entrar en servicio or en funcionamiento

services 1 mile — (BrE) área de servicio a 1 milla

she has done us all a service — nos ha hecho a todos un favor or servicio

my staff are at your service — mis empleados están a sus órdenes or a su entera disposición or a su servicio

how can I be of service to you? — ¿en qué puedo ayudarlo or servirlo?

there's a daily/an hourly service to Boston — hay un servicio diario/un tren (or autobús etc) cada hora a Boston

service engineer — técnico, -ca m,f de mantenimiento

funeral service — funeral m

wedding service — ceremonia f de boda

first/second service! — primer/segundo saque or servicio!

• he saw service in Egypt — combatió en Egipto

• the company has a reputation for good service — la empresa tiene fama de dar un buen servicio (a los clientes)

• they offered their services free of charge — ofrecieron sus servicios gratuitamente

• they provide a 24-hour service — proporcionan un servicio de 24 horas

• to be in service — ser criado(-a), servir

she was in service at Lord Olton's — era criada or servía en casa de Lord Olton

• to go into service (with sb) — entrar a servir (en casa de algn)

• the diplomatic service — el servicio diplomático

• they are attempting to maintain essential services — están intentando mantener en funcionamiento los servicios mínimos

• the postal service — el servicio postal

• rail services were disrupted by the strike — el servicio ferroviario se vio afectado por la huelga

• the train service to Pamplona — el servicio de trenes a Pamplona

• Tristram Shandy, at your service! — ¡Tristram Shandy, para servirle or a sus órdenes!

• to be of service — ayudar, servir

how can I be of service? — ¿en qué puedo ayudar or servir?

• the new buses were brought into service in 1995 — los autobuses nuevos entraron en servicio en 1995

• to come into service — [vehicle, weapon] entrar en servicio

• to do sth/sb a service, you have done me a great service — me ha hecho un gran favor, me ha sido de muchísima ayuda

• to be out of service — (Mech) no funcionar, estar fuera de servicio

• service life didn't suit him — la vida militar no le pegaba

• the Services — las fuerzas armadas

I usually go to morning service — normalmente voy a la misa or al oficio matinal

• dinner service — vajilla f

• tea service — juego m or servicio m de té

• a break of service — una ruptura de servicio

to break sb's service — romper el servicio a or de algn

• to hold/ lose one's service — ganar/perder el servicio

service area N — (on motorway) área f de servicio

service charge N — (in restaurant) servicio m ; [of flat] gastos mpl de comunidad or de escalera (Sp), gastos mpl comunes (LAm)

service department N — (=repair shop) taller m de reparaciones

service economy N — economía f de servicios

service elevator N (US) — = service lift

service engineer N — técnico(-a) m / f (de mantenimiento)

service families NPL — familias fpl de miembros de las fuerzas armadas

service flat N — (Brit) piso o apartamento con servicio de criada y conserje

service hatch N — ventanilla f de servicio

service history N — [of car] historial m de reparaciones

service industry N — (=company) empresa f de servicios

the service industry or industries — el sector terciario or (de) servicios

service lift N — montacargas m inv

service line N — (Tennis) línea f de servicio or saque

service provider N — (Internet) proveedor m de (acceso a) Internet, proveedor m de servicios

service road N — vía f de acceso or de servicio

service sector N — (Econ) sector m terciario or (de) servicios

service station N — gasolinera f, estación f de servicio, bencinera f (Chile), grifo m (Peru)

service tree N — serbal m

service wife N — esposa f de un miembro de las fuerzas armadas

five years' (length of) service — cinco años de antigüedad or de trabajo

to come into service — entrar en servicio or en funcionamiento

services 1 mile — (BrE) área de servicio a 1 milla

she has done us all a service — nos ha hecho a todos un favor or servicio

my staff are at your service — mis empleados están a sus órdenes or a su entera disposición or a su servicio

how can I be of service to you? — ¿en qué puedo ayudarlo or servirlo?

there's a daily/an hourly service to Boston — hay un servicio diario/un tren (or autobús etc) cada hora a Boston

service engineer — técnico, -ca m,f de mantenimiento

funeral service — funeral m

wedding service — ceremonia f de boda

first/second service! — primer/segundo saque or servicio!

to fly from Heathrow — decollare o partire da Heathrow

we fly to Boston twice a day — [ airline] ci sono due voli giornalieri per Boston

to go flying — colloq. [person, object] fare un volo

to send sb. flying — colloq. mandare qcn. a gambe all'aria

to fly past — passare o superare a tutta velocità

to fly in the face of — (defy) sfidare [authority, danger]; (contradict) essere in palese contraddizione con [ evidence]

to let fly (with) — scoccare [ arrow]; scaricare [ hail of bullets]; rovesciare [ stream of abuse]

to let fly at sb. — scagliarsi contro o attaccare qcn